Subscribe to my RSSSubscribe via Email
Facebook TwitterFlickrDeviantArt

Thursday, April 26, 2012



_Belek-belek nota kembara lama.

Kuching, 2009.

Bahasa Melayu             Bahasa Indonesia

Tentera Darat             Tentera Pijak Bumi
Tentera Laut               Tentera Basah Kuyup
Tentera Udara             Tentera Terawang-awang
Wad Bersalin               Wad Korban Suami

Terjemahan perkataan menurut tour guide kami (seorang Kaum Iban). Lebih kedengaran kreatif berbanding terjemahan daripada pakcik Google. Tetapi pakcik Google juga tidak kurang hebatnya. Kata pakcik Google, 'tentera' adalah bahasa Perancis yang bermaksud 'Cubaan'.

Tentera Darat = Cubaan Pijak Bumi
Tentera Laut = Cubaan Basah Kuyup
Tentera Udara = Cubaan Terawang-awang

Kuching, 2009.

Belek-belek nota kembara lama_

Kategori:

0 Responses to "Tentera Bahasa"

Post a Comment

Copyright 2010 Famia. Powered by Blogger. Contact me at harasxt_21@yahoo.com.